七十士译本(LXX)的创世记2:8如此说:
8 καὶ
ἐφύτευσεν κύριος ὁ θεὸς παράδεισον
ἐν εδεμ κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἔθετο ἐκεῖ
τὸν ἄνθρωπον ὃν ἔπλασεν
8 主
神在东方的伊甸,栽了一个园子,把他所造的人放在那里。
根据LXX,这段经文里的「主(
κύριος,中文译为:耶和华/YHWH/)」是全本圣经里第一次提到这个词。从创世记第一章和第二章来看,讲到有关创造,但应该是讲了两次。第一次是1:1到2:3,谈到有关宇宙万物的创造和安息日的设定;第二次从2:4到2:25,谈到有关创造人的详细过程和婚姻的设立。然而第一次的内容里,只用「神」来表达创造者;而第二次则用了「神」和「主神」两种名称。这应该就是使徒约翰说,「道与神同在」的原因吧。全本旧约圣经里不断以「主」,来称呼这与以色列人和他们的先父们同在的神。
神是人所不能看见的,但在旧约时代的人看见「主」的,是看见了「神的形象」。就像在约翰福音第一章所描述的:
No one has
ever seen God; the only God, who is at the Father’s side, he has
made him known.(ESV
John1:18)
从来没有人曾经见过神,只有在父旁边的独一的神,将祂表明出来。(直译上文,约1:18)
亚伯拉罕亲自接待了「主」和两位使者,是他能看见的三个人,而且能招待他们丰盛的午餐。他们「三人」真的吃了一顿丰盛的午餐(创18:1-8),就像主耶稣基督复活之后,和门徒们共进早餐(约21:1-15)。
而摩西所看到「主」的背,就是看见了「神的形象」。这就是主耶稣基督还没有降卑为人的时候,与神同享荣耀的光景,也应该是使徒保罗说,基督是「与神同等」的根据吧。
0 件のコメント:
コメントを投稿