在愛中生命成長

以弗所書4：13-16 根據聖經原文字意和前後文的判斷，第15節的翻譯應該是：

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
Rather, practicing the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,
卻要在愛中實行真理 ，我們就各方面成長進到元首基督裏，

原來和合本的翻譯「惟用愛心說誠實話，凡事長進，連於元首基督」， 其中的「ἀληθεύοντες」有兩個意思。一個是「宣告真理」或者「實行真理」; 特別是14節說到「異教之風」一定帶來了淪喪的道德，像「小孩子」的基督徒需要在思想和行為上受歸正。所以，翻譯上為了配合15節後半「我們就各方面成長進到元首基督裏」是描述「ἀληθεύοντες」所帶來的成果，會造成生命上的長進應該不只是「宣告真理」就可以了，還要付諸行動，所以翻譯成「實行真理」應該是最接近意作者原意的翻譯。那麼，整個段落的經文翻譯如下：

13 直到我們眾人對　神的兒子都有一致的信仰和認識，可以長大成人，達到基督豐盛長成的身量；14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，15卻要在愛中實行真理 ，我們就各方面成長進到元首基督裏，16 全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。

每一位基督徒都是「基督身體（教會）」的肢體，（弗1:22-23）都要與元首基督聯合，順服在祂「彼此相愛」的命令之下，在行真理長到元首基督裏。因為基督的肢體是彼此需要的；而且肢體存在的價值， 在於自己有從聖靈來的獨特功用可以服事別人。亦即按著功用而言，各個肢體是不能獨立存在的。在愛中一同成長。