在爱中生命成长

以弗所书4：13-16 根据圣经原文字意和前后文的判断，第15节的翻译应该是：

ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός,
Rather, practicing the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,
却要在爱中实行真理 ，我们就各方面成长进到元首基督里，

原来和合本的翻译“惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督”， 其中的“ἀληθεύοντες”有两个意思。一个是“宣告真理”或者“实行真理”; 特别是14节说到“异教之风”一定带来了沦丧的道德，像“小孩子”的基督徒需要在思想和行为上受归正。所以，翻译上为了配合15节后半“我们就各方面成长进到元首基督里”是描述“ἀληθεύοντες”所带来的成果，会造成生命上的长进应该不只是“宣告真理”就可以了，还要付诸行动，所以翻译成“实行真理”应该是最接近意作者原意的翻译。那么，整个段落的经文翻译如下：

13 直到我们众人对　神的儿子都有一致的信仰和认识，可以长大成人，达到基督丰盛长成的身量；14 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，15却要在爱中实行真理 ，我们就各方面成长进到元首基督里，16 全身靠着他，借着每一个关节的支持，照着每部分的功用，配合联系起来，使身体渐渐长大，在爱中建立自己。

每一位基督徒都是“基督身体（教会）”的肢体，（弗1:22-23）都要与元首基督联合，顺服在祂“彼此相爱”的命令之下，在行真理长到元首基督里。因为基督的肢体是彼此需要的；而且肢体存在的价值， 在于自己有从圣灵来的独特功用可以服事别人。亦即按着功用而言，各个肢体是不能独立存在的。在爱中一同成长。