中文圣经术语新旧约不一致的危机

“耶和华”这名字如果不改的话，有一些危害的确已经在发生了。特别是对于“三一神”和“基督论”的认识，“耶和华”这“神的名字”的读法使得新、旧圣经之间内容混淆不清。因此不能明确地根据全本圣经内容正确地推导神学观。

使徒保罗教导，“耶稣基督是与神同等的”，然而他降卑自己而来到世上（腓2:6-7）。初代教会都遵从这个教导，就是他与天父原来是同等的。另外，华人的基督教常教导圣徒们“耶和华”是天父的名字；然而这在神学上是个严重的错误，因为这暗示在旧约时代，神不是三位一体的。正确地说，“耶和华”是“三一神”的名字；在旧约圣经中当 神显现时被称为“耶和华”（创18:1），这是人子的显现；当人向“耶和华”祷告，这垂听祷告的是“天父”（出9:39）；当“耶和华”的灵降在人身上；就是圣灵的同在（创6:3；士11:29）。

然而在华人基督徒当中，因为许多现代诗歌频繁地用“耶和华”当作天父的名字，以至于对“三位一体”的神学已经越来越混乱了；变成没有圣经根据“无法搞清楚”的神学。最严重的是在这样的状况下，“耶稣基督”所说的话就更难明白了，因为这读法是由人猜测出来的“耶和华”的这名称被定为“天父”的名字。但耶稣基督却说自己就是与亚伯拉罕相遇的那一位（约8:55-58），就是创世记18:1的“耶和华”。那么不搞清楚的话，新一代的基督徒对“神”、“基督”、“圣灵”、“救恩”的认识就都要出大问题了。