聖經用語

許多舊約聖經譯本將「彌賽亞」翻譯成「受膏者」；新約卻將「受膏者」翻譯成「基督」。在舊約說「耶和華 神」；在新約卻說「主 神」（啓示錄21:22；22-5）；在拉丁文版聖經裡這兩段都用「主 神（Dominus Deus）」；新約原文的用語則是根據舊約希臘文版（LXX）。華語的舊約聖經中有「耶和華」這名；在新約卻找不著這個「神的名字」，而且絕大多數其他語言的聖經譯本裡，舊約都沒有這個名稱。如此不一致的翻譯，非常容易誤解聖經，因此誤解基本神學和教義。基督徒們都想讀懂聖經，但僅僅這些新舊約翻譯的差異，就叫人不可能讀得懂主的話, 以致於信仰混亂，甚至因為這樣，「三一神」的神學就理解不了，也因此講不清楚，而將其歸於難以理解高深的學問。

基督徒為著自己能明白主的話，應該將新舊約聖經的用語調整一致，按七十士譯本的用詞改譯現有比較好的譯本。就能更清楚明白神的話，就單從華語版聖經來看，做了以下的調整之後，必要使你領悟許多神學教義的精義：

「主」 《－－ 「主耶和華」或「耶和華」

「主 神」《－－「 耶和華 神」

「會眾」《－－「教會」

「 基督」《－－「受膏者」或「彌賽亞」

這樣作，你才可能正確地在新舊約之間「以經解經」；比如，新約的約翰福音8:56-58，指的是舊約記載的那一段經文？為甚麼你可以確定呢？

（以後再分享更多有關「新舊約聖經翻譯一致」的好處。）