圣经用语

许多旧约圣经译本将「弥赛亚」翻译成「受膏者」；新约却将「受膏者」翻译成「基督」。在旧约说「耶和华 神」；在新约却说「主 神」（启示录21:22；22-5）；在拉丁文版圣经里这两段都用「主 神（Dominus Deus）」；新约原文的用语则是根据旧约希腊文版（LXX）。华语的旧约圣经中有「耶和华」这名；在新约却找不着这个「神的名字」，而且绝大多数其他语言的圣经译本里，旧约都没有这个名称。如此不一致的翻译，非常容易误解圣经，因此误解基本神学和教义。基督徒们都想读懂圣经，但仅仅这些新旧约翻译的差异，就叫人不可能读得懂主的话, 以致于信仰混乱，甚至因为这样，「三一神」的神学就理解不了，也因此讲不清楚，而将其归于难以理解高深的学问。

基督徒为着自己能明白主的话，应该将新旧约圣经的用语调整一致，按七十士译本的用词改译现有比较好的译本。就能更清楚明白神的话，就单从华语版圣经来看，做了以下的调整之后，必要使你领悟许多神学教义的精义：

「主」      《－－ 「主耶和华」或「耶和华」

「主 神」 《－－「 耶和华 神」

「会众」  《－－「教会」

「 基督」 《－－「受膏者」或「弥赛亚」

这样作，你才可能正确地在新旧约之间「以经解经」；比如，新约的约翰福音8:56-58，指的是旧约记载的那一段经文？为什么你可以确定呢？

（以后再分享更多有关「新旧约圣经翻译一致」的好处。）