天國偉人

門徒們曾經問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？” 耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說： “我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。 所以，凡謙卑像這小孩子的，他在天國裡是最大的。 凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我； (馬參見太福音 18:1-5 CNV)

然而，馬太福音18:4的「謙卑」這一詞，往往誤導了我們的思想，因為事實上小孩子並不謙卑，所以很難想像主耶穌的意思。此時是好好調查一下聖經原文的機會，這節經文的原文如下：
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.

其中「 ταπεινώσει 」是第三人稱單數未來主動的動詞，意思是「降卑」或「使之卑微」。那麼馬太福音的18:4應該在翻譯上稍作調整，改譯如下：

所以，凡使自己像這小孩子一樣卑微的人，他在天國裡是最大的。

那麼，讓我們一起再將這段經文（太18:1-5）看一遍：

那時，門徒前來問耶穌：「天國裡誰是最大的呢？」耶穌叫了一個小孩子站在他們當中，說： 「我實在告訴你們，如果你們不回轉，變成像小孩子一樣，一定不能進天國。 所以，凡使自己像這小孩子一樣卑微的人，他在天國裡是最大的。凡因我的名接待一個這樣的小孩子的，就是接待我； (馬太福音 18:1-5)⋯」

這樣的人，在地上是沒有人看得起的，但是在天國他是個「偉人」。可惜在教會中，許多人都想擠進被人高看的一小撮人當中；然而不論是「自高的」或「被捧高的」都一定不能進天國的。或許人們要說，「這話甚難有誰能信呢？」所以，我們該禱告求那無難事的 神，在我們的心裡成就祂所喜悅的事，就是給我們力量可以使自己降卑，使我們與天國有份。