天国伟人

门徒们曾经问耶稣：“天国里谁是最大的呢？” 耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说： “我实在告诉你们，如果你们不回转，变成像小孩子一样，一定不能进天国。 所以，凡谦卑像这小孩子的，他在天国里是最大的。 凡因我的名接呆一个这样的小孩子的，就是接呆我； (马参见太福音 18:1-5 CNV)
然而，马太福音18:4的“谦卑”这一词，往往误导了我们的思想，因为事实上小孩子并不谦卑，所以很难想像主耶稣的意思。此时是好好调查一下圣经原文的机会，这节经文的原文如下：
ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
其中“ ταπεινώσει ”是第三人称单数未来主动的动词，意思是“降卑”或“使之卑微”。那么马太福音的18:4应该在翻译上稍作调整，改译如下：
所以，凡使自己像这小孩子一样卑微的人，他在天国里是最大的。
那么，让我们一起再将这段经文（太18:1-5）看一遍：
那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？”耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说： “我实在告诉你们，如果你们不回转，变成像小孩子一样，一定不能进天国。 所以，凡使自己像这小孩子一样卑微的人，他在天国里是最大的。凡因我的名接呆一个这样的小孩子的，就是接呆我； (马太福音 18:1-5)⋯”
这样的人，在地上是没有人看得起的，但是在天国他是个“伟人”。可惜在教会中，许多人都想挤进被人高看的一小撮人当中；然而不论是“自高的”或“被捧高的”都一定不能进天国的。或许人们要说，“这话甚难有谁能信呢？”所以，我们该祷告求那无难事的 神，在我们的心里成就祂所喜悦的事，就是给我们力量可以使自己降卑，使我们与天国有份。