在耶穌基督裡

羅馬書8:1 ，説：「所以現在，那些在耶穌基督裡的人就不被定罪了。」這真的非常激勵人，因為只要能「在耶穌基督裡」就安全了，天父就接納我們了。可是「在耶穌基督裡」是什麼意思呢？信主受洗就行了嗎？聚會不缺席嗎？每天都禱告讚美嗎？等候主？怎麼作才是呢？

首先，「在耶穌基督裡(ἐν Χριστῷ)的人」這句話的意思，好像把「耶穌基督」當作一個可以走進去的神秘的空間。那是因為將希臘文的/εν/直接翻譯成英文的/in/，所以中文如此翻譯。然而在希臘文裡/εν/並不只代表一個意思，而要看寫作時要表達怎樣的狀況。在此，因為是要表達耶穌基督與人之間的關係密切，所以/εν/最好翻譯成「與...合一」。那麼，羅馬書8:1就應該翻譯成：「所以现在，那些與耶稣基督合一的人就不被定罪了。（新譯本）」

另外有一節很熟悉的經文是哥林多後書5:17，説：「如果有人在基督裡（ἐν Χριστῷ），他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！（新譯本）」也是一樣用於說明基督與人之間密切的關係，所以「在基督裡」也應該翻譯成「與基督合一」。因此再次將林後5:17的中文翻譯修改成：「如果有人與基督合一（ἐν Χριστῷ），他就是新造的人，舊事已經過去，你看，都變成新的了！」這樣的翻譯好像比較清楚一點，可以仍然知道該怎樣作；就是和耶穌基督的旨意相同、態度相同、人生盼望像他在世上時一樣。

再看另一個情況，哥林多後書5:21，説：「　神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們在他裡面成為　神的義。」在此華語讀者都會用想像力去揣摩「在他裡面（ἐν αὐτῷ.）」的意思，但還是不太明確，而且這裡好像也不是「與...合一」的意思。但照整句的意思，前半句説：「　神使那無罪的替我們成為有罪的」，顯然是要表達「那無罪的」是一個「代理人」的角色。所以在翻譯成中文時要説：「藉著他」比較達意；／ἐν／的意義就不是和英文的／in／對等，而是和／by／對等。所以再翻譯一次林後5:21，如下：「　神使那無罪的替我們成為有罪的，使我們藉著他成為　神的義。」所以，由此我們能夠明白，藉著主的代死使相信的人蒙 神赦免，這顯明這些人因此被 神稱義，也是「神的義」的顯出。因為他沒有將這些有罪的，隨便就赦免了。而是以祂的兒子的代死來達到祂公義的要求，這是「神的義」；也就是每個基督徒都是「神的義」的見證人，也是「神的義」的成果，因此基督徒本身就是「神的義」。

這兩種翻譯大概是比較常見的「在基督裡（ἐν Χριστῷ）」的意思，其它不同的翻譯以後遇見再補充分享。當然，如果原來用「在基督裡（ἐν Χριστῷ）」就能懂經文的意思，那也是很好的。