你被圣灵感动了吗？

新约时代的犹太人基督徒，他们的宗教术语和犹太教徒是完全一样的。他们不直接称呼神的名，他们称YHWH／耶和华为「主」。当教会大遭逼迫时，主耶稣呼召了扫罗为他的门徒时，差派亚拿尼亚去呼召扫罗。使徒行传9：17记载说：「亚拿尼亚就去了，进了那家，为扫罗按手，说：『扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的耶稣，就是主，差我来使你可以看见，又被圣灵充满。』」他们都是以色列人，彼此是称「弟兄」的。就像保罗后来向那些来捉拿他、控告他的人传福音，他也称他们「弟兄」（徒23：1）。当亚拿尼亚说「在你来的路上向你显现的耶稣，就是主」的时侯，他是在这位犹太拉比，扫罗的面前说出了一句可以判他死罪的的话。因为他意思是「在你来的路上向你显现的耶稣，就是耶和华（YHWH）」；这种状况之下的亚拿尼亚，叫作「在人面前认主」，连丧命也要顺服主托付。

由于华语圣经将神的名字YHWH翻成「耶和华」，而不照犹太人的传统读作「主」，所以华人圣徒们阅读新约圣经的时侯，失去了许多真实感和对耶稣基督深刻的认识。就像后来的扫罗，就是使徒保罗说：「若不是被圣灵感动的，也没有能说耶稣是主的(林前12：3_下)」这话让很多华人基督徒自以为是被圣灵感动，因为他们会说：「你看！我可以喊一百次『耶稣是主』，一点困难都没有。」在此和大家一起作个试验，请你开口说几次「耶稣就是耶和华」；感受如何？如果你的心里正在怀疑我说的是异端，那么你的信仰，很可能和不信主的扫罗差不多；你还不认识耶稣是谁。还可能正在为「耶和华」大发热心，逼迫那些宣称「耶稣就是耶和华」的人。所以， 使徒保罗在 林前12：3_下 所说的话，应该这样领会「若不是被圣灵感动的，也没有能说耶稣是耶和华的(林前12：3_下)」。那么，你被圣灵感动了吗？

周三（2012／2／8）与圣徒们查考使徒行传第九章时，主的灵再次感动我。特以上文与圣徒们共勉。圣经的翻译何等重要！一个名字的翻译，就严重影响我们对神的认识。我还是要提醒圣徒们，当你看见「耶和华」或「主耶和华」这名的时侯，将它们读成「主」，那么读新约圣经的时侯，就能够身历其境地受圣灵感动。