我们不是「耶和华」的见证人

为什么新约圣经里没有「耶和华」这个名字？

为什么圣经里不曾有「耶稣是神」这样的称呼？

为什么新约圣徒们都称「耶稣是主」？

你曾想过，新约中的「主」这个词是什么意思吗？

「主」就是神的意思吗？那么为什么在希腊文中是两个不一样的字呢？

在基督徒初代教会起，旧约圣经一直是使用希腊文的七十士译本。这个旧约的翻译本是在主前323年以后翻译的；由他们所使用的希腊文的种类（Koine Greek）可以看出来，这种希腊文是在亚历山大帝国兴起之后，地中海沿岸各地通用的语言。由此译本能够看出当时犹太人阅读希伯来文圣经时，已经没有人将神的名字（YHWH）读出来，而是一律读「主／adonai」。所以，翻译成希腊文的时侯，神的名字一律翻成「主／kurios」。难怪耶稣和门徒们引用旧约圣经时，总是读作「主」。当时这样作的原因，可能像犹太人说的，是因为要避免违反十诫中的第三戒：不可妄称神的名。 因此，耶稣在会堂里读以赛亚书61章时，他读成「主的灵…」而不是「主耶和华的灵…」（路加14：6）。又有一次耶稣和法利赛人辩论，他引用了诗篇110：1时，他读成「 主对我主说：…」而不是「 耶和华对我主说：…」。（马太22：44；马可12：36；路加20：42）这表示（YHWH／耶和华）这名字的读音，在两约之间的时代，甚至于在被掳的时代（主前586年以后）应该就已经渐渐以「主／adonai」的发音取代之。

因此，在初代教会时，他们只有一本圣经，就是七十士译本。 那时新约圣经还不存在，都是口述的教训。也就是使徒们写信给教会、朋友们、同工们时，如果他们引用到经文，则都是根据这本希腊文圣经。甚至后来的天主教翻译普及版拉丁文圣经（St. Jerome’s Vulgate Bible）时，旧约的部分也是根据这个希腊文版的「旧约圣经」。直到宗教改革的时侯，才开始使用希伯来文圣经，当作基督教「旧约圣经」翻译的根据。但仍然持守将（YHWH／耶和华）这名字翻译为「主」，例如，基督教的圣经第一版是马丁路德翻译的德文版圣经，不论 新约的「主」或者旧约的「耶和华」都翻译成：HERR (原形)。比英文版还更严谨，因为在希腊文版的新旧约也像这样，用完一样的字。另外，在天主教里用了1700多年的拉丁文普及版，也是一样新旧约都用同一个字：Dominius（原形）。这两本圣经翻译本是基督教史上，最有代表性的版本。他们的翻译原则，带来了一个重要的神学信息，就是只有一位神，只有一位主，就是曾经降世为人的主耶稣基督。

我们应该要放心大胆地放弃「耶和华」这个名字的读音。毕竟主耶稣没这么读，也不曾提出这个名字的原始正确读音；初代教会没人这么读；天主教里没人这么读；宗教改革之下的各教会没人这么读；目前全世界各翻译版本的旧约圣经，大部份都保持这个传统。当然有很多旧约的学者都主张要将正确发音找出来。但可以看到现在已经有人因此对于「三一神」的教义浑淆不清了；他们认为「耶和华」是天父的名字。真的吗？有多少圣经根据？基督教是有传统的，我们是主耶稣基督的门徒，学习耶稣基督的样式，而不是「耶和华」的见证人。